1
00:00:06,666 --> 00:00:10,506
The Trollenberg Terror aKa The Crawling Eye 1958 - engleski

2
00:00:53,375 --> 00:00:54,990
Što on radi tamo gore?

3
00:00:56,452 --> 00:00:59,498
- Hej! Jimmy!
- Čekaj malo.

4
00:00:59,803 --> 00:01:01,153
Ne mogu vidjeti.

5
00:01:01,493 --> 00:01:02,493
Maglovito je.

6
00:01:02,772 --> 00:01:04,333
Također se ohladio.

7
00:01:05,589 --> 00:01:06,974
Što kažeš?!

8
00:01:07,070 --> 00:01:08,722
Kažem ti da je magla!

9
00:01:09,023 --> 00:01:10,459
Oblak ili tako nešto...

10
00:01:10,849 --> 00:01:12,652
hej čekaj malo

11
00:01:12,764 --> 00:01:13,976
Netko dolazi.

12
00:01:14,271 --> 00:01:17,192
Tko je to, Jim, taj
Odvratni Snjegović?

13
00:01:18,107 --> 00:01:20,357
Kažem vam, postoji
netko dolazi.

14
00:01:20,520 --> 00:01:22,126
Ne vidim ništa.

15
00:01:22,333 --> 00:01:24,736
tko je tko je

16
00:01:24,746 --> 00:01:26,190
Ne... ne...!

17
00:01:27,119 --> 00:01:29,205
Neee...!

18
00:01:29,890 --> 00:01:31,110
Geralde!

19
00:01:31,298 --> 00:01:33,086
- Pomoć.
- Točno.

20
00:01:33,096 --> 00:01:35,809
Uzmite pramenove. Vuci brzo.

21
00:01:37,926 --> 00:01:40,217
Pričekajte. Sada ga podigni.

22
00:01:40,377 --> 00:01:42,217
- Digni.
- Stani.

23
00:01:43,203 --> 00:01:44,546
Heave!

24
00:01:45,123 --> 00:01:46,494
Vidiš li ga?

25
00:01:47,273 --> 00:01:49,282
Ne još. On je samo
ispod usne.

26
00:01:52,869 --> 00:01:54,859
Evo ga. Jim?

27
00:01:55,967 --> 00:01:57,066
Ne!

28
00:02:00,835 --> 00:02:02,661
hajde hajde

29
00:02:11,572 --> 00:02:13,947
Idiote, skoro smo ga uhvatili.
Zašto si ga pustio?

30
00:02:13,977 --> 00:02:17,021
Zar nisi vidio?
O čemu pričaš? Njegova glava...

31
00:02:17,375 --> 00:02:19,329
Bio je otkinut!

32
00:03:55,890 --> 00:03:58,059
Hej...? Anne?

33
00:03:58,571 --> 00:04:00,890
- Ha?
- Jeste li sanjali?

34
00:04:03,350 --> 00:04:06,148
Ne, ne mislim tako. Zašto?

35
00:04:06,477 --> 00:04:08,214
Govorio si u snu.

36
00:04:09,764 --> 00:04:11,867
Jesam li odao kakvu tajnu?

37
00:04:12,293 --> 00:04:15,556
Ne baš. Nisam baš
uhvati njegovo prezime.

38
00:04:15,566 --> 00:04:16,847
Glup.

39
00:04:18,251 --> 00:04:21,349
- Želite li malo čaja?
- Ne, hvala.

40
00:04:22,119 --> 00:04:23,791
Jeste li sigurni da se osjećate dobro?

41
00:04:24,213 --> 00:04:28,288
Da, osjećam se divno. Želim svima
prestao bi me tretirati kao invalida.

42
00:04:28,298 --> 00:04:29,471
žao mi je

43
00:04:31,832 --> 00:04:33,466
Izgled. Anne, tamo
su planine.

44
00:04:56,790 --> 00:04:57,804
Anne...

45
00:05:01,420 --> 00:05:04,810
- Što se dogodilo? Jesam li se onesvijestio?
- Sada ne brini. Sve je u redu.

46
00:05:04,820 --> 00:05:06,641
Mogu li nešto učiniti?

47
00:05:09,584 --> 00:05:13,049
Oh, ah... moje ime
je Alan Brooks.

48
00:05:13,359 --> 00:05:16,561
Oh... ja sam Anne Pilgrim i...

49
00:05:16,571 --> 00:05:19,443
- ovo je moja sestra, Sarah.
- Bok.

50
00:05:19,669 --> 00:05:20,739
kako ste

51
00:05:23,284 --> 00:05:24,627
Tu smo.

52
00:05:28,490 --> 00:05:31,486
žao mi je zbog tvog
novine, g. Brooks.

53
00:05:31,496 --> 00:05:33,946
Oh, to je u redu. jesam
čitati bejzbol rezultate.

54
00:05:34,049 --> 00:05:36,971
tu si Mjesto toga
vratit će boju.

55
00:05:41,481 --> 00:05:43,894
- Izgledaš kao da bi ti to moglo poslužiti.
- Ne, hvala.

56
00:05:44,917 --> 00:05:47,532
- Imate još daleko?
- Ženeva.

57
00:05:47,542 --> 00:05:48,724
To je prilično trčanje.

58
00:05:48,734 --> 00:05:50,161
[DIRIGENT] Trollenberg.

59
00:05:50,940 --> 00:05:52,564
Sljedeći... Trollenberg.

60
00:05:52,977 --> 00:05:54,085
Trollenberg?

61
00:05:56,249 --> 00:05:58,400
Sarah, dobivamo
u Trollenbergu.

62
00:05:58,578 --> 00:05:59,667
To je moja stanica.

63
00:05:59,697 --> 00:06:01,968
Što je bilo, Anne? ti
znam da moramo ići do Gen...

64
00:06:01,978 --> 00:06:04,066
Ne! Stvarno ne mogu ići
više danas.

65
00:06:04,076 --> 00:06:06,070
Možemo stati u hotelu Europa.

66
00:06:06,080 --> 00:06:10,530
Hotel Europa? Nikada nismo bili na ovom mjestu.
Kako znate za hotel Europa?

67
00:06:14,544 --> 00:06:15,634
ne znam

68
00:06:16,939 --> 00:06:18,554
Anne, što te spopalo?!

69
00:06:20,112 --> 00:06:22,779
Silazimo u Trollenbergu.
Molim te, Sarah!

70
00:06:41,833 --> 00:06:44,021
Herr Brooks, oprostite što kasnim.

71
00:06:44,031 --> 00:06:45,551
Jeste li imali
lijepo putovanje, nadam se?

72
00:06:45,561 --> 00:06:47,345
Herr Klein, lijepo
da te opet vidim.

73
00:06:47,355 --> 00:06:50,059
Oh, volio bih da se upoznate
Gospođica Anne i Sarah Pilgrim.

74
00:06:50,069 --> 00:06:52,904
Herr Klein. On je vlasnik
hotela Europa.

75
00:06:52,914 --> 00:06:56,932
Pitam se možete li nam pomoći. Ovi mladi
dame su stigle bez ikakvih rezervacija.

76
00:06:56,942 --> 00:06:59,702
- Mislio sam da bi ih možda mogao postaviti.
- Da...

77
00:06:59,712 --> 00:07:01,439
- bit će sve u redu.
- Dobro.

78
00:07:01,449 --> 00:07:03,486
- Puno vam hvala.
- Auto je vani.

79
00:07:04,843 --> 00:07:07,096
Vrlo lijepo od tebe što si stavio
nas gore u tako kratkom roku.

80
00:07:07,106 --> 00:07:10,429
Pa ovo još nije naše
sezona, razumijete.

81
00:07:10,439 --> 00:07:14,926
- Oh? Mislio sam da će ti sada biti najveći posao.
- Obično da, ali ahh...

82
00:07:15,218 --> 00:07:17,875
Oh, je li... je li Hans još uvijek
radi za tebe?

83
00:07:17,885 --> 00:07:20,982
Da, Hans još uvijek radi za
nas, Herr Brooks. Hvala.

84
00:07:24,835 --> 00:07:27,418
- Cigaretu, Sarah?
- Ne, hvala.

85
00:07:28,422 --> 00:07:29,483
Anne?

86
00:07:30,929 --> 00:07:31,962
Ne, hvala.

87
00:07:31,972 --> 00:07:34,272
- A vi, Herr Klein?
- Hvala. ja ne pušim

88
00:07:34,282 --> 00:07:36,380
Nisu trebali
započeo uspon.

89
00:07:37,079 --> 00:07:39,676
- O čemu ti pričaš?
- Nesreća.

90
00:07:40,027 --> 00:07:42,788
Prošli tjedan. Tisuću dvjesto
noge gore na južnom kolu.

91
00:07:43,463 --> 00:07:45,754
Tri studenta engleskog jezika.
Jedan od njih je ubijen.

92
00:07:47,528 --> 00:07:49,322
Je li bila nesreća,
gospodine Klein?

93
00:07:50,209 --> 00:07:53,683
Na planini, ove
stvari se ponekad dogode.

94
00:07:54,641 --> 00:07:56,782
Što još znaš
o Trollenbergu?

95
00:07:57,448 --> 00:07:59,279
Seljaci odlaze
planina.

96
00:07:59,702 --> 00:08:01,213
Kažu da je to loša sreća.

97
00:08:02,213 --> 00:08:04,354
Planinski ljudi
vrlo su jednostavni.

98
00:08:05,283 --> 00:08:06,992
Oni su praznovjerni.

99
00:08:08,775 --> 00:08:11,217
Sve te priče su besmislice.

100
00:08:11,348 --> 00:08:12,728
Kakve priče?

101
00:08:12,909 --> 00:08:16,642
Penjači, nestajući u
magla i nikad se više nije vidio.

102
00:08:49,046 --> 00:08:52,183
- Hans, imamo goste.
- Da, gospodine.

103
00:09:02,080 --> 00:09:04,353
Zdravo. Vi ste sigurno g. Brooks.

104
00:09:04,363 --> 00:09:07,743
Klein nam je rekao da dolaziš. moj
ime je Truscott, Philip Truscott.

105
00:09:07,753 --> 00:09:09,011
Kako ste g. Truscott?

106
00:09:09,021 --> 00:09:11,584
Klein, nisi nam rekao mi
očekivali druge goste.

107
00:09:11,594 --> 00:09:14,678
Oh, ovo je gospođica Sarah Pilgrim
i gospođica Anne Pilgrim.

108
00:09:14,688 --> 00:09:17,465
Hodočasnik? Sarah i Anne Pilgrim?

109
00:09:18,442 --> 00:09:20,207
Siguran sam da smo se već sreli.

110
00:09:20,395 --> 00:09:22,512
- Ime zvuči zvono.
- Stvarno?

111
00:09:23,075 --> 00:09:25,160
Bi li vam smetalo da odemo
sada do naših soba?

112
00:09:38,299 --> 00:09:39,623
Sve je tu:

113
00:09:41,304 --> 00:09:43,247
Zvjezdarnica na
podnožje planine.

114
00:09:44,186 --> 00:09:45,388
Žičara.

115
00:09:46,787 --> 00:09:50,308
Postoji mala koliba koju penjači koriste.
Možete ga vidjeti sa zvjezdarnice.

116
00:09:52,002 --> 00:09:54,378
Sve je tu. Baš kao...

117
00:09:55,716 --> 00:09:57,152
Kao što, Anne?

118
00:09:57,927 --> 00:09:59,617
Pa, baš kao...

119
00:10:03,889 --> 00:10:05,945
Sarah, zašto
Želim doći ovamo?

120
00:10:06,114 --> 00:10:09,626
Što ima o ovom mjestu?
Zašto imam osjećaj da sam sve to već vidio?

121
00:10:09,720 --> 00:10:13,316
Ne brini o tome, draga. Puno
ljudi ima takav osjećaj.

122
00:10:13,537 --> 00:10:17,002
Možda ste o tome čitali u knjizi,
ili vidio sliku u putnoj mapi.

123
00:10:17,012 --> 00:10:18,777
Ne smiješ dopustiti da te to uznemiri.

124
00:10:19,331 --> 00:10:21,772
Ne... ne, ne smijem.

125
00:10:23,359 --> 00:10:24,692
Da, u pravu ste.

126
00:10:25,002 --> 00:10:26,870
Vjerojatno sam čitao o tome.

127
00:10:33,696 --> 00:10:34,696
uđi.

128
00:10:37,639 --> 00:10:39,189
- Bok.
- kako si

129
00:10:40,259 --> 00:10:41,559
Da ti pomognem?

130
00:10:41,676 --> 00:10:43,426
Oh, mislim da se mogu snaći.

131
00:10:45,967 --> 00:10:47,746
Ovo je lijepo mjesto, zar ne?

132
00:10:47,756 --> 00:10:50,507
- Svakako jest.
- Već ste bili ovdje, zar ne?

133
00:10:50,517 --> 00:10:52,460
Da, jednom, prije par godina.

134
00:10:53,291 --> 00:10:54,491
Dobro penjanje.

135
00:10:54,906 --> 00:10:57,306
- Tako mi kažu.
- Zar se ne penješ?

136
00:10:57,432 --> 00:10:58,982
Ne ako mogu pomoći.

137
00:10:59,432 --> 00:11:01,632
Smiješno mjesto za dolazak
za odmor.

138
00:11:02,797 --> 00:11:04,247
Ako se ne popneš.

139
00:11:07,529 --> 00:11:09,022
Da, zar ne?

140
00:11:11,909 --> 00:11:13,992
Privlačni, to dvoje
cure, zar ne?

141
00:11:14,245 --> 00:11:15,456
Svakako jesu.

142
00:11:15,466 --> 00:11:18,771
Sestre hodočasnice, Sarah i Anne...

143
00:11:20,329 --> 00:11:22,827
Naravno, znao sam da sam vidio
njih prije negdje.

144
00:11:23,240 --> 00:11:26,695
Na Palladiumu, prije otprilike mjesec dana.
Oni su gluma za čitanje misli.

145
00:11:28,676 --> 00:11:30,300
Smiješno, nisu ništa rekli.

146
00:11:31,488 --> 00:11:33,028
Pa, možda oni ah...

147
00:11:33,488 --> 00:11:35,178
htjeli su malo privatnosti.

148
00:11:37,075 --> 00:11:38,633
Mogu li te počastiti pićem kasnije?

149
00:11:39,416 --> 00:11:41,463
- U redu.
- Dobro.

150
00:11:53,178 --> 00:11:55,647
Daj mi zero-x-6-4-6-8,
hoćeš li

151
00:12:02,966 --> 00:12:05,144
Želim da provjeriš
na nekoga za mene.

152
00:12:05,154 --> 00:12:08,224
Brooks, Alan Brooks.
Upravo je stigao.

153
00:12:09,628 --> 00:12:13,027
Amerikanac je. On je oko
40, mislim.

154
00:12:13,843 --> 00:12:17,383
Pa, prvo bih trebao probati New York,
zatim Los Angeles, pa Washington.

155
00:12:18,763 --> 00:12:19,763
U REDU.

156
00:12:20,444 --> 00:12:21,444
Pravo.

157
00:12:31,036 --> 00:12:33,073
Pozdrav. Ti ćeš biti Brooks.

158
00:12:33,317 --> 00:12:36,407
- Tako je.
- Ja sam Dewhurst. Ovo je Brett.

159
00:12:36,590 --> 00:12:38,261
- Kako ste?
- Kako si?

160
00:12:38,590 --> 00:12:41,989
- Čini se da se ideš penjati.
- Da, idemo uz Trollenberg.

161
00:12:41,999 --> 00:12:44,458
Pojest ćemo malo prije nego što počnemo.
Želite li nam se pridružiti?

162
00:12:44,918 --> 00:12:45,918
U redu.

163
00:12:45,928 --> 00:12:48,195
- Što će biti?
- Scotch, molim.

164
00:12:48,205 --> 00:12:49,848
Scotch i dva brendija.

165
00:12:50,078 --> 00:12:52,463
Bolje mi daj bocu
rakije da ponesemo sa sobom.

166
00:12:52,876 --> 00:12:54,350
Držite hladnoću vani večeras.

167
00:12:54,665 --> 00:12:56,636
Hoćeš li ostati noć?

168
00:12:56,759 --> 00:12:58,853
Ne, tamo je koliba
podnožje južnog kol.

169
00:12:58,863 --> 00:13:01,472
Noćas ćemo tamo prespavati i napasti
prava planina sutra.

170
00:13:03,782 --> 00:13:04,909
Zdravo, Truscott.

171
00:13:05,894 --> 00:13:07,462
Vi ste sigurno gospođica Pilgrim.

172
00:13:07,472 --> 00:13:10,463
- Da, tako je.
- Oh, ovo je gospodin Dewhurst, Sarah...

173
00:13:10,650 --> 00:13:11,608
i g....

174
00:13:11,618 --> 00:13:13,148
- Brett.
- Brett. Da.

175
00:13:13,970 --> 00:13:16,449
Jeste li za piće?
Čini se da sam u stolici.

176
00:13:16,655 --> 00:13:17,998
Poželite nam sretan put.

177
00:13:18,115 --> 00:13:19,805
Hvala. Ja ću Campari.

178
00:13:19,815 --> 00:13:21,889
- Truscott?
- Scotch, molim.

179
00:13:22,021 --> 00:13:24,052
Campari i drugi
viski, Hans, molim te.

180
00:13:24,062 --> 00:13:25,113
Sjedni, Sarah.

181
00:13:25,123 --> 00:13:27,667
Tvoje sestre su ovdje s tobom, zar ne?
rekao nam je Klein.

182
00:13:27,677 --> 00:13:30,724
- Bi li nam se htjela pridružiti?
- Ne, ona se upravo odmara.

183
00:13:31,238 --> 00:13:32,749
Prava prilika za mene.

184
00:13:32,759 --> 00:13:34,280
Moj prvi uspon na planinu.

185
00:13:34,290 --> 00:13:36,045
Pa, i vaše, g. Brett?

186
00:13:36,055 --> 00:13:37,055
Oh, ne.

187
00:13:37,115 --> 00:13:38,993
On je veliki glas unutra
alpskom klubu.

188
00:13:39,406 --> 00:13:41,406
Kako si došao uzeti
gore planinarenje?

189
00:13:41,416 --> 00:13:44,650
Htio sam vidjeti možemo li pronaći neke
dobar razlog za sve te nesreće.

190
00:13:45,129 --> 00:13:48,988
Ja sam geolog, znam sve o stijenama
formacije i takve stvari.

191
00:13:49,561 --> 00:13:50,913
Pa, evo nas.

192
00:13:51,594 --> 00:13:52,594
živjeli.

193
00:13:52,936 --> 00:13:54,683
- Sretno.
- Za dobar uspon.

194
00:13:56,063 --> 00:13:57,941
Držite svoje na oku
roping, zar ne.

195
00:13:59,847 --> 00:14:01,594
Zašto roping, posebno?

196
00:14:02,232 --> 00:14:05,720
- Studentski posao prošli tjedan.
- Tako je, gadan posao.

197
00:14:05,908 --> 00:14:06,913
Jako gadno.

198
00:14:07,467 --> 00:14:08,467
Što je to bilo?

199
00:14:09,213 --> 00:14:10,359
Neka djeca,

200
00:14:10,603 --> 00:14:13,486
penjanje na južni stup,
a jedan od njih je pao.

201
00:14:13,496 --> 00:14:15,509
Nisu trebali biti
penjanje bez vodiča!

202
00:14:15,519 --> 00:14:19,306
Čini se da nije bio ispravno zavezan i
uže mu se zaplelo oko vrata.

203
00:14:19,452 --> 00:14:22,100
- Zadavio ga?
- Još gore od toga.

204
00:14:22,814 --> 00:14:24,053
Otkinuo mu glavu.

205
00:14:25,818 --> 00:14:27,433
Ne znaš ni pola toga.

206
00:14:28,109 --> 00:14:30,071
Reci mu što
seljaci kažu, Hans.

207
00:14:30,278 --> 00:14:32,503
Nije na meni da...

208
00:14:32,620 --> 00:14:34,085
Što kažu, Hans?

209
00:14:34,423 --> 00:14:35,428
pa...

210
00:14:36,188 --> 00:14:37,849
vodiči koji su ga pronašli,

211
00:14:38,113 --> 00:14:39,643
također njegovi prijatelji,

212
00:14:40,591 --> 00:14:42,911
kunu uže
bila mu je oko struka.

213
00:14:43,455 --> 00:14:44,690
razumiješ,

214
00:14:45,187 --> 00:14:47,347
još je bilo vezano.

215
00:14:47,741 --> 00:14:48,741
ali,

216
00:14:49,046 --> 00:14:50,530
kako je moglo...?

217
00:14:50,540 --> 00:14:53,098
Seljani imaju nešto
reći i o tome.

218
00:14:54,047 --> 00:14:55,380
Zar ne, Hans?

219
00:14:58,225 --> 00:14:59,225
Oprostite.

220
00:15:07,572 --> 00:15:09,609
Što rade seljani
recimo, Truscott?

221
00:15:09,853 --> 00:15:12,670
Kažu da to
dogodilo prije nego što je pao.

222
00:15:13,214 --> 00:15:17,862
Kao što sam rekao, ne bi smjeli dopustiti neiskusnima
penjači uz Trollenberg bez vodiča.

223
00:15:17,872 --> 00:15:21,076
- Sigurno će biti nesreća.
- Ipak, pazi na svoje uže.

224
00:15:21,893 --> 00:15:24,879
Trebali bismo se preseliti, ako želimo
napraviti kolibu prije noći.

225
00:15:24,889 --> 00:15:25,917
[NJEMAČKI]

226
00:15:26,236 --> 00:15:28,602
Oh, ah, idem gore
do zvjezdarnice.

227
00:15:28,612 --> 00:15:30,245
Ja ću stopirati s
ti u žičari.

228
00:15:30,255 --> 00:15:32,245
Odnosno, osim ako ne ideš
popeti se cijelim putem.

229
00:15:32,255 --> 00:15:34,546
Popeti se cijelim putem?
Ne ako mogu pomoći!

230
00:15:39,434 --> 00:15:43,057
Vidite, postoje određene kemijske promjene
koje se mogu dogoditi unutar stijene...

231
00:15:43,067 --> 00:15:45,762
koji uzrokuju tjelesnu
promjena njegove strukture.

232
00:15:45,931 --> 00:15:48,851
Ponekad može postati kao
kreda, odvojiti se u ruci.

233
00:15:48,987 --> 00:15:51,109
- Što misliš o tome, Brett?
- Ha?

234
00:15:51,936 --> 00:15:55,382
Oh, ne mislim da je tako.
Planine su planine.

235
00:15:55,392 --> 00:15:57,729
Neki se ljudi mogu penjati
to i neki ne mogu.

236
00:15:59,292 --> 00:16:01,095
Tko ne može, neka ne pokušava.

237
00:16:01,274 --> 00:16:03,119
Ovdje sam pod patnjom.

238
00:16:03,541 --> 00:16:06,264
Što misliš koliko će ti trebati
doći do kolibe sa zvjezdarnice?

239
00:16:06,274 --> 00:16:07,100
ne znam

240
00:16:07,110 --> 00:16:10,462
Oh, oko tri i pol sata.
Lagan je uspon.

241
00:16:23,997 --> 00:16:24,997
Profesor.

242
00:16:26,274 --> 00:16:27,274
Profesor.

243
00:16:27,420 --> 00:16:30,476
Koliko puta da ti još kažem?
Ne smijem se prekidati.

244
00:16:30,486 --> 00:16:32,589
Žao mi je gospodine, ali postoji
netko vani da te vidi.

245
00:16:32,599 --> 00:16:33,969
nije me briga. Reci
da on ode.

246
00:16:33,979 --> 00:16:36,092
- Kaže da se zove Brooks.
- Reci mu da...

247
00:16:37,782 --> 00:16:39,425
- Alan Brooks?
- Da, gospodine.

248
00:16:39,725 --> 00:16:41,528
Pa, dovedite ga
unutra, dovedite ga!

249
00:16:41,538 --> 00:16:43,106
Ne. Čekaj. Čekati.

250
00:16:43,430 --> 00:16:45,007
Sam ga dovodim.

251
00:16:51,215 --> 00:16:53,675
Alane, moj dragi Alane.

252
00:16:55,018 --> 00:16:58,154
Svi su dobili otkaz jer su otišli
ti ovdje. Uđi. Uđi.

253
00:16:58,164 --> 00:17:01,440
Lijepo od tebe što si me došao vidjeti.
I na vašim praznicima.

254
00:17:01,450 --> 00:17:04,445
- Imao sam sreće što je bilo u Europi. Dobio si moje pismo?
- da

255
00:17:04,933 --> 00:17:08,595
Pa, ne govorite baš puno. Što je bilo?
Nije ti drago vidjeti svog starog prijatelja?

256
00:17:08,942 --> 00:17:11,844
- [NJEMAČKI], profesor.
- A kako si ti, Alane?

257
00:17:12,412 --> 00:17:13,924
Uđi. Uđi.

258
00:17:15,980 --> 00:17:19,735
Pa, Alane, što ti misliš
naše male zvjezdarnice, ha?

259
00:17:19,961 --> 00:17:20,984
Da, itekako.

260
00:17:21,472 --> 00:17:24,646
Znate, vlada daje
ja novaca koliko želim.

261
00:17:26,800 --> 00:17:29,345
dođi ovamo pokazat ću ti nešto.

262
00:17:31,598 --> 00:17:32,598
televizija?

263
00:17:32,763 --> 00:17:35,073
Bolje od prozora. Sada pogledajte.

264
00:17:41,874 --> 00:17:43,676
- Hm.
- Vidiš li?

265
00:17:43,986 --> 00:17:46,911
Televizijske kamere na krovu.
Gledamo posvuda!

266
00:17:55,434 --> 00:17:56,400
znaš,

267
00:17:56,410 --> 00:17:57,499
vlada,

268
00:17:57,509 --> 00:17:59,480
vlada, oni
recite mi, profesore,

269
00:17:59,490 --> 00:18:02,316
moraš li imati
tako skupe stvari?

270
00:18:02,326 --> 00:18:04,095
Prozori su puno jeftiniji!

271
00:18:04,443 --> 00:18:07,701
A ja kažem, moram imati,
i imam!

272
00:18:09,651 --> 00:18:12,168
Ono tamo.
To je jedini prozor.

273
00:18:12,590 --> 00:18:14,844
Pa čak i za to,
imamo zaštitu.

274
00:18:15,163 --> 00:18:16,163
Izgled.

275
00:18:22,967 --> 00:18:25,202
To će izdržati svaku lavinu.

276
00:18:27,587 --> 00:18:29,887
Ali i to je bilo jako skupo.

277
00:18:31,056 --> 00:18:33,253
Sve to za proučavanje kozmičkih zraka.

278
00:18:34,013 --> 00:18:36,004
Pa, Alane, dođi u moj ured.

279
00:18:38,163 --> 00:18:40,294
Pa, Alane, evo nas.

280
00:18:42,064 --> 00:18:43,547
Isti stari nered, ha?

281
00:18:45,913 --> 00:18:47,490
Pa, izgledaš vrlo dobro.

282
00:18:48,701 --> 00:18:49,701
Fit?

283
00:18:49,753 --> 00:18:51,349
Izgledam isto kao i uvijek.

284
00:18:51,846 --> 00:18:54,616
Hajde, prestanite odugovlačiti, profesore.
Zaboravljaš da te poznajem.

285
00:18:54,626 --> 00:18:57,490
Rekli ste u svom pismu da je
bilo hitno vidimo se odmah.

286
00:18:57,814 --> 00:18:58,969
Što je tako hitno?

287
00:18:59,429 --> 00:19:01,776
Pa, koliko si dugo
ovdje u Trollenbergu, Alane?

288
00:19:01,786 --> 00:19:03,719
Stigao sam jutros.
Odmah sam došao da te vidim.

289
00:19:03,729 --> 00:19:05,917
Niste čuli za
onda nesreće?

290
00:19:06,588 --> 00:19:08,785
Da, čuo sam za studente.

291
00:19:08,795 --> 00:19:10,598
Da, to je bio jedan
od njih, ali...

292
00:19:11,208 --> 00:19:12,654
ali bilo je i drugih.

293
00:19:12,766 --> 00:19:13,790
Mnogi drugi!

294
00:19:13,893 --> 00:19:16,963
Gdje se ljudi penju na planine
ima puno nesreća.

295
00:19:17,715 --> 00:19:18,813
To je istina.

296
00:19:19,095 --> 00:19:21,550
A ponekad, tijela,
oni nestaju.

297
00:19:22,381 --> 00:19:23,381
Ali ovdje,

298
00:19:23,911 --> 00:19:27,479
grupe za potragu izlaze,
i uvijek ništa ne nađu.

299
00:19:27,958 --> 00:19:29,188
Zašto je to tako?

300
00:19:33,548 --> 00:19:34,647
ne znam

301
00:19:36,459 --> 00:19:39,191
- A tu je i oblak.
- Kakav oblak?

302
00:19:40,111 --> 00:19:42,458
Hajde, Alane, znaš
o čemu govorim.

303
00:19:42,468 --> 00:19:44,431
Oblak gdje je
ne bi trebalo biti oblaka.

304
00:19:44,628 --> 00:19:47,295
Gdje su planine,
uvijek ima oblaka.

305
00:19:47,417 --> 00:19:50,515
Ali ovaj ostaje statičan,
na strani Trollenberga.

306
00:19:50,525 --> 00:19:51,773
Nikad se ne miče.

307
00:19:52,252 --> 00:19:53,623
Nakaza prirode.

308
00:19:54,975 --> 00:19:57,078
Radioaktivna nakaza prirode?

309
00:19:58,172 --> 00:19:59,970
- Radioaktivno?
- Aha.

310
00:20:00,434 --> 00:20:01,899
Možemo li to vidjeti odavde?

311
00:20:02,228 --> 00:20:03,693
Dođi, pokazat ću ti.

312
00:20:13,331 --> 00:20:16,213
tu si Na jugu
strani Trollenberga.

313
00:20:22,891 --> 00:20:24,506
Alane. dođi ovamo

314
00:20:30,627 --> 00:20:31,627
vidiš.

315
00:20:32,083 --> 00:20:34,505
Evo... ovdje je karta područja.

316
00:20:35,294 --> 00:20:36,674
Ovo je Trollenberg.

317
00:20:37,205 --> 00:20:38,205
Sad kad...

318
00:20:38,341 --> 00:20:40,716
to je skener.
Ovdje je na krovu.

319
00:20:40,726 --> 00:20:42,157
Sada, vidite, u ovom trenutku...

320
00:20:42,298 --> 00:20:43,988
ništa, nikakva reakcija, ništa.

321
00:20:44,355 --> 00:20:46,824
Zapamtite, ovdje je oblak.

322
00:20:48,237 --> 00:20:50,190
Upalim skener.. pa.

323
00:20:50,330 --> 00:20:52,246
Sada gledajte kada prođe oblak.

324
00:20:52,256 --> 00:20:53,945
Gledajte ovdje gore na brojčanicima.

325
00:20:54,846 --> 00:20:58,227
Uh ha. Sada vidite da jeste
mimo oblaka... ništa.

326
00:20:59,644 --> 00:21:01,259
Gledajte kako se ponovno vrti.

327
00:21:04,944 --> 00:21:06,052
Gledajte ovdje.

328
00:21:12,340 --> 00:21:14,368
Pa, što misliš o tome?

329
00:21:17,570 --> 00:21:21,279
Alane, molim te da razmisliš
prije 3 godine,

330
00:21:21,471 --> 00:21:23,321
onome što se dogodilo u Andama.

331
00:21:24,049 --> 00:21:26,828
- Ali... ali ovo ne može biti isto!
- Zašto ne?

332
00:21:27,170 --> 00:21:30,137
Imamo nesreće kao i prije.
Imamo oblak kao prije.

333
00:21:30,147 --> 00:21:32,804
- Zašto ne može biti isto?
- Nedostaje previše stvari.

334
00:21:33,522 --> 00:21:35,888
- Mentalna prisila...
- Što je?

335
00:21:37,691 --> 00:21:39,024
Djevojka u vlaku.

336
00:21:39,860 --> 00:21:43,569
Ona... odjednom je odlučila
morao sići u Trollenbergu.

337
00:21:43,982 --> 00:21:45,512
Bila je rezervirana za Ženevu.

338
00:21:46,155 --> 00:21:48,437
Ali morala je dobiti
u Trollenbergu!

339
00:21:49,558 --> 00:21:50,619
I je li?

340
00:21:51,089 --> 00:21:52,089
Da.

341
00:21:52,432 --> 00:21:53,882
Ona je u hotelu.

342
00:21:54,351 --> 00:21:56,304
Ima penjalica
Trollenberg, gospodine!

343
00:21:58,361 --> 00:22:01,084
Penjači? Mislio sam da oni
svi su bili uplašeni.

344
00:22:02,323 --> 00:22:05,525
- Gdje su?
- 16 stupnjeva zapadno od pravog sjevera.

345
00:22:11,797 --> 00:22:13,130
2000 metara.

346
00:22:22,356 --> 00:22:24,122
Oh, to su Brett i Dewhurst.

347
00:22:25,042 --> 00:22:27,079
- Poznaješ li ih?
- Samo iz hotela.

348
00:22:27,089 --> 00:22:29,220
Dosjetili su se
ja na žičari.

349
00:22:33,095 --> 00:22:34,052
pa...

350
00:22:34,062 --> 00:22:37,085
Trebalo bi biti dobro sve dok
dok se drže svog sadašnjeg kolosijeka.

351
00:22:38,465 --> 00:22:40,710
Oblak je dobro do
zapadno od staze.

352
00:22:42,695 --> 00:22:46,658
Alane... hoćeš li nešto učiniti
o onome što sam ti rekao?

353
00:22:47,338 --> 00:22:49,648
oblak? učiniti što?

354
00:22:50,455 --> 00:22:52,380
Obavijestite nadležne.

355
00:22:52,690 --> 00:22:54,319
Vidite, na odmoru sam.

356
00:22:54,329 --> 00:22:57,361
Osim toga, nisi mi rekao
sve što se može dokazati.

357
00:22:57,661 --> 00:23:00,985
Rekao sam ti o oblaku. Rekao sam ti
o nesrećama. Što još želite?

358
00:23:00,995 --> 00:23:01,995
činjenice. Dokaz.

359
00:23:02,121 --> 00:23:05,267
Nešto što će izgledati stvarno u crnoj boji
i bijeli na stolu odbora.

360
00:23:05,783 --> 00:23:09,604
O ne, neću se zabiti
opet vani kao što sam bio u Andama.

361
00:23:09,614 --> 00:23:14,933
Ali zašto? Bio si zaposlen u Unitedu
Narodi. Sve je pisalo u izvješću.

362
00:23:14,943 --> 00:23:17,919
Gledajte, do vremena kad Andes izvjesti
bio unutra, nije ostalo ništa...

363
00:23:17,929 --> 00:23:20,098
u tom području, objasnio
ili na drugi način.

364
00:23:20,108 --> 00:23:23,060
Praktički su me optužili
sanjati cijelu stvar.

365
00:23:23,877 --> 00:23:26,581
Kad bih se ovdje pomogao,
Morao bih imati popis...

366
00:23:26,591 --> 00:23:29,473
dokumentiranih činjenica i oni bi
moraju biti prilično uvjerljivi.

367
00:23:30,661 --> 00:23:33,581
Ti si važan čovjek.
Zašto ne dođeš do Berna.

368
00:23:33,591 --> 00:23:37,830
Važno! Važan sam samo ako
Rekao sam nešto o kozmičkim zrakama.

369
00:23:38,489 --> 00:23:41,710
Ako kažem još nešto, oni kažu
da gledam svoja posla.

370
00:23:43,254 --> 00:23:46,441
Možda... možda ti
trebao razgovarati s Kleinom.

371
00:23:47,343 --> 00:23:50,554
- Vlasnik hotela?
- Pa on je i gradonačelnik Trollenberga.

372
00:23:50,564 --> 00:23:51,784
Možda bi mogao pomoći.

373
00:23:52,385 --> 00:23:55,061
U svakom slučaju, mogao bi opskrbljivati
popis nesreća.

374
00:23:57,023 --> 00:23:59,249
Onda možda hoćeš
nešto sebi.

375
00:24:28,110 --> 00:24:29,310
Jesi li dobro?

376
00:24:30,946 --> 00:24:33,528
Skini ruksak, čovječe.
Ne možeš se tako opustiti.

377
00:24:44,653 --> 00:24:47,151
Zdravo? Da, Herr Brett.

378
00:24:48,813 --> 00:24:53,024
Stigli ste!
Dobro... dobro.

379
00:24:54,582 --> 00:24:56,601
Noćni san će vam pomoći.

380
00:24:57,812 --> 00:24:59,052
Da, u redu.

381
00:24:59,793 --> 00:25:00,798
Zbogom.

382
00:25:04,070 --> 00:25:05,309
Bio je to Herr Brett.

383
00:25:05,699 --> 00:25:07,042
Stigli su do kolibe.

384
00:25:07,783 --> 00:25:10,074
Vidiš, nema ništa
brinuti se.

385
00:25:10,553 --> 00:25:15,520
Žalosno je samo da ove godine
imali smo mnogo neiskusnih penjača.

386
00:25:16,116 --> 00:25:18,191
A što je s
glasine u selu?

387
00:25:18,201 --> 00:25:22,195
Dobro! Poznajete ove ljude, profesore.
Oni su praznovjerni.

388
00:25:22,696 --> 00:25:25,175
Vole vjerovati u...
u bajkama.

389
00:25:26,010 --> 00:25:27,625
Gospodo, razumijete,

390
00:25:28,235 --> 00:25:29,353
službeno,

391
00:25:29,752 --> 00:25:31,292
ne mogu ništa učiniti.

392
00:25:38,240 --> 00:25:42,362
Trebali bismo uspjeti doći do vrha
i natrag sutra, ako putujemo lagano.

393
00:25:42,493 --> 00:25:44,559
Moram imati vreću
za uzorke stijena.

394
00:25:45,902 --> 00:25:47,733
Mislim da to možemo riješiti.

395
00:25:48,601 --> 00:25:50,160
Možete uzeti svoju vreću.

396
00:26:00,365 --> 00:26:03,849
Hmm... vidljivost nije dobra.

397
00:26:05,070 --> 00:26:07,690
- Nadam se da će biti jasno.
- Magla? ovdje gore?

398
00:26:11,524 --> 00:26:13,064
Ne, oblak,

399
00:26:14,820 --> 00:26:16,942
spuštajući se s vrha.

400
00:26:20,046 --> 00:26:23,107
- Hoće li ovo poslužiti, gospođice Pilgrim?
- Oh, ovo će biti u redu.

401
00:26:26,158 --> 00:26:28,214
Prava je kolekcija
imate tamo.

402
00:26:28,966 --> 00:26:31,660
- Može li netko sada dovesti Anne, molim?
- Oh, da.

403
00:26:31,829 --> 00:26:34,805
Sad ćeš vidjeti da sam ne
signalizira Anne i ne govori ništa.

404
00:26:34,815 --> 00:26:37,303
Dakle, nemoguće je bilo kojem
vrsta koda koji će se koristiti.

405
00:26:40,472 --> 00:26:41,580
Bravo, Alane.

406
00:26:51,300 --> 00:26:55,901
To je novčanica,
francuski, 500 franaka.

407
00:26:58,131 --> 00:27:00,035
Ima broj na njemu.

408
00:27:05,731 --> 00:27:06,979
H...

409
00:27:07,355 --> 00:27:08,435
Oh...

410
00:27:09,543 --> 00:27:10,622
jedan...

411
00:27:10,961 --> 00:27:12,078
jedan...

412
00:27:12,858 --> 00:27:13,858
osam...

413
00:27:15,505 --> 00:27:16,388
osam!

414
00:27:16,398 --> 00:27:19,195
Bravo... vrlo dobro... da...

415
00:27:19,618 --> 00:27:22,406
I, tko to radi
pripadati, mlada damo?

416
00:27:22,942 --> 00:27:25,087
- Filipe.
- Bravo!

417
00:27:30,213 --> 00:27:34,034
To je zaobljena vrsta predmeta
otprilike veličine teniske loptice.

418
00:27:35,095 --> 00:27:36,335
Od stakla.

419
00:27:37,255 --> 00:27:39,452
Mislim da se koristi kao uteg za papir.

420
00:27:41,095 --> 00:27:42,766
U njemu je model.

421
00:27:44,390 --> 00:27:46,437
Planina i mala koliba.

422
00:27:47,798 --> 00:27:50,380
A kad ga protresete
snježna je oluja.

423
00:27:56,729 --> 00:27:58,297
snijeg...

424
00:28:00,269 --> 00:28:01,396
planine...

425
00:28:01,584 --> 00:28:02,889
mala koliba...

426
00:28:05,137 --> 00:28:07,382
- Dva čovjeka u kolibi.
- Anne!

427
00:28:07,761 --> 00:28:09,780
- Pusti je na miru.
- Onaj debeli, spava.

428
00:28:10,513 --> 00:28:12,447
Da, onaj debeli, spava.

429
00:28:13,912 --> 00:28:15,452
Ali on nije taj.

430
00:28:17,292 --> 00:28:18,551
To je onaj drugi,

431
00:28:21,160 --> 00:28:22,663
sjedi za stolom,

432
00:28:23,357 --> 00:28:24,409
pušenje,

433
00:28:25,357 --> 00:28:27,019
pisanje u knjizi.

434
00:28:28,404 --> 00:28:29,606
On je taj.

435
00:28:34,846 --> 00:28:36,385
On ustaje,

436
00:28:37,719 --> 00:28:40,085
dolazi prema vratima.

437
00:28:42,648 --> 00:28:44,442
Stigao je do vrata.

438
00:28:45,076 --> 00:28:46,747
Otvara ga.

439
00:28:50,005 --> 00:28:51,611
On izlazi.

440
00:28:52,348 --> 00:28:53,653
Uz padinu.

441
00:28:54,357 --> 00:28:55,493
Uz padinu!

442
00:28:56,394 --> 00:28:58,159
Hodanje polako!

443
00:29:00,549 --> 00:29:01,825
Ne...

444
00:29:02,520 --> 00:29:03,891
Planine...

445
00:29:05,252 --> 00:29:06,651
Uteg za papir.

446
00:29:07,275 --> 00:29:08,890
Stakleni uteg za papir.

447
00:29:11,096 --> 00:29:13,894
- Molim vas, nemojte se gužvati.
- Odvedi je u njezinu sobu.

448
00:29:26,879 --> 00:29:28,682
- Bok.
- Halo, Brett?

449
00:29:29,226 --> 00:29:32,475
- Dewhurst ovdje. što hoćeš
- Jeste li dobro?

450
00:29:32,747 --> 00:29:34,080
Da zašto?

451
00:29:34,906 --> 00:29:36,962
- Je li Brett tamo?
- Naravno da jest.

452
00:29:37,225 --> 00:29:39,582
Ne bi odlutao
usred noći...

453
00:29:40,080 --> 00:29:41,638
Samo trenutak... sačekaj.

454
00:29:53,413 --> 00:29:54,413
Dewhurst!

455
00:29:54,868 --> 00:29:57,389
Dewhurst, je li Brett tu?
čuješ li me Dewhurst?

456
00:29:57,511 --> 00:29:59,840
jesi tu Zdravo? Zdravo?

457
00:30:01,342 --> 00:30:06,881
Zdravo? U pravu si, on nije ovdje. Mora da je
upravo izašao. Bolje da ga odem potražiti.

458
00:30:07,163 --> 00:30:10,825
Ne, nemoj to učiniti. Izgubit ćeš se za 5
sekundi. Samo sjedi mirno gdje jesi.

459
00:30:10,957 --> 00:30:13,492
Mislim da bih trebala ići. tamo
možda nešto nije u redu.

460
00:30:13,502 --> 00:30:15,417
Ne! Ne smiješ se micati.
Ostani u kolibi!

461
00:30:15,427 --> 00:30:17,398
- Kakvo je vrijeme?
- Ne baš dobro.

462
00:30:17,408 --> 00:30:19,060
Neki teški oblak se spušta.

463
00:30:19,070 --> 00:30:22,093
Pa onda ostani gdje jesi, bit će
netko na ovom kraju telefona cijelu noć.

464
00:30:22,103 --> 00:30:25,041
Ako se Brett pojavi ili ako ti treba
nas, nazovi nas ovdje, hoćeš li?

465
00:30:25,051 --> 00:30:26,478
U redu. Bok.

466
00:30:26,488 --> 00:30:27,488
Bok.

467
00:30:45,898 --> 00:30:46,898
Brett!

468
00:30:48,678 --> 00:30:50,584
Brett!

469
00:30:50,594 --> 00:30:53,006
[Odjeci]

470
00:31:02,771 --> 00:31:04,293
Dolazi, mislim.

471
00:31:10,233 --> 00:31:12,580
- Gdje sam? Što se dogodilo?
- Sve je u redu, draga.

472
00:31:12,758 --> 00:31:13,942
Onesvijestio si se.

473
00:31:16,480 --> 00:31:18,687
Sada nam treba nešto
da te opustim sestro.

474
00:31:19,109 --> 00:31:21,090
Sedativ, možda?
Imate li takvo što?

475
00:31:21,184 --> 00:31:23,888
Možda imam tablete za spavanje u svojoj sobi.
Da vidim mogu li ih pronaći?

476
00:31:23,898 --> 00:31:25,376
Oh, molim te. Hvala.

477
00:31:33,445 --> 00:31:36,684
Sarah, mogu li razgovarati s
na minutu, molim?

478
00:31:39,675 --> 00:31:40,675
U redu.

479
00:31:43,168 --> 00:31:44,417
Neću biti ni minute.

480
00:31:56,182 --> 00:31:59,064
Sada, gospođice Sarah, ne želim
da se uznemiriš...

481
00:31:59,074 --> 00:32:00,116
Jesu li ovi dobri?

482
00:32:00,327 --> 00:32:01,327
Oh.

483
00:32:02,187 --> 00:32:03,417
Da, to je u redu.

484
00:32:04,130 --> 00:32:07,680
Sad joj daj 2 od ovih,
onda siđi dolje, molim te.

485
00:32:08,008 --> 00:32:09,126
U redu.

486
00:32:18,038 --> 00:32:20,395
Stoga gospodin Brett odluči prošetati.

487
00:32:20,405 --> 00:32:23,477
- To i nije tako čudno.
- Nadam se da si u pravu.

488
00:32:25,627 --> 00:32:26,829
kako je ona

489
00:32:26,998 --> 00:32:28,951
Pa, bit će ona dobro, mislim.

490
00:32:29,345 --> 00:32:31,449
- Jeste li stigli do kolibe?
- da

491
00:32:32,401 --> 00:32:33,800
Brett nije tamo.

492
00:32:36,114 --> 00:32:38,555
Jeste li primijetili kako je rekla...

493
00:32:39,090 --> 00:32:42,696
izlazio je iz kolibe,
dolazite uz planinu?

494
00:32:43,024 --> 00:32:46,527
Kao da je gledala
od samog Trollenberga.

495
00:32:49,752 --> 00:32:52,977
Pa, gospođice Sarah, htio sam
da te nešto pitam.

496
00:32:54,071 --> 00:32:57,075
Ovaj tvoj čin, ti si
radim to koliko dugo?

497
00:32:57,479 --> 00:32:59,010
Otprilike 2 godine.

498
00:33:00,206 --> 00:33:02,019
Ne koristite šifru, zar ne?

499
00:33:02,836 --> 00:33:04,037
Pa nekada smo.

500
00:33:04,047 --> 00:33:07,887
A onda smo otkrili da Anne može pogoditi što
Razmišljao sam prije nego što sam počeo govoriti.

501
00:33:08,009 --> 00:33:10,751
- Ali ne vidim kakve to veze ima...
- Molim te, molim te...

502
00:33:11,004 --> 00:33:12,854
Tvoja sestra je telepat, zar ne?

503
00:33:14,004 --> 00:33:15,046
Da, ona je.

504
00:33:15,478 --> 00:33:17,553
- Htio sam odustati od glume.
- Zašto?

505
00:33:17,563 --> 00:33:20,737
Pa, vidjeli ste što se dogodilo večeras.
To je užasan mentalni napor.

506
00:33:20,867 --> 00:33:22,914
To je zapravo razlog zašto smo
uzimajući ovaj odmor.

507
00:33:22,924 --> 00:33:24,191
Ipak,

508
00:33:24,652 --> 00:33:27,656
odvest ćeš je odavde
prva stvar sutra, molim.

509
00:33:27,788 --> 00:33:29,929
Uzmi je... Ali zašto?!

510
00:33:31,581 --> 00:33:33,675
Ovdje joj nije dobro.

511
00:33:34,778 --> 00:33:37,398
Prvo ćeš je odvesti
stvar ujutro, u redu?

512
00:33:38,754 --> 00:33:39,845
Ako ti tako kažeš.

513
00:33:40,365 --> 00:33:41,365
Dobro.

514
00:33:48,139 --> 00:33:49,328
Zdravo?

515
00:33:49,523 --> 00:33:50,523
Da.

516
00:33:51,057 --> 00:33:52,426
Da, ovdje je.

517
00:33:52,682 --> 00:33:54,274
Za vas je, profesore.

518
00:33:57,212 --> 00:33:58,212
Hvala.

519
00:33:59,077 --> 00:34:00,077
Zdravo.

520
00:34:00,376 --> 00:34:02,330
- Zdravo, ovdje Crevett.
- Profesore?

521
00:34:02,515 --> 00:34:04,253
Mislio sam da će mi biti bolje
kontaktirati vas.

522
00:34:04,283 --> 00:34:06,184
Taj se oblak počeo kretati.

523
00:34:07,015 --> 00:34:08,984
Da. To je varijacija
je oko 6 stupnjeva.

524
00:34:09,014 --> 00:34:10,630
Radioaktivnost raste.

525
00:34:10,660 --> 00:34:12,845
Radioaktivnost
također se povećava, gospodine.

526
00:34:13,306 --> 00:34:15,045
Čekaj malo i saznat ću.

527
00:34:19,421 --> 00:34:20,421
Da.

528
00:34:20,652 --> 00:34:22,082
Da, razumijem.

529
00:34:22,444 --> 00:34:23,967
Ujutro ću se probuditi.

530
00:34:27,198 --> 00:34:28,767
Oblak se pomaknuo.

531
00:34:29,351 --> 00:34:31,644
Nalazi se u podnožju južnog kol.

532
00:34:32,559 --> 00:34:33,974
Gdje je koliba!

533
00:34:41,604 --> 00:34:42,696
Zdravo!

534
00:34:42,958 --> 00:34:44,235
Oh, zdravo Alane.

535
00:34:45,035 --> 00:34:46,604
Ne, još mu nema traga.

536
00:34:47,558 --> 00:34:50,096
Vani je magla ko vrag.
Svejedno, ne vidim daleko.

537
00:34:50,573 --> 00:34:52,081
Užasno hladno također.

538
00:34:52,958 --> 00:34:53,958
Da.

539
00:34:54,312 --> 00:34:55,342
Da.

540
00:34:56,320 --> 00:34:57,596
Sačekaj malo.

541
00:34:58,935 --> 00:35:00,781
Netko je vani.
čekaj.

542
00:35:08,100 --> 00:35:10,639
Brett? Brett, jesi li to ti?

543
00:35:15,684 --> 00:35:17,115
Lažna uzbuna, pretpostavljam.

544
00:35:19,653 --> 00:35:22,084
Čekaj malo, ja sam
samo ću zatvoriti vrata.

545
00:35:35,276 --> 00:35:37,645
Dewhurst, čuješ li me?

546
00:35:38,076 --> 00:35:39,168
Dewhurst?

547
00:35:41,322 --> 00:35:43,583
Dewhurst? Zdravo? Zdravo?

548
00:35:44,168 --> 00:35:45,245
Dewhurst?

549
00:35:49,149 --> 00:35:50,149
Dobro?

550
00:35:51,134 --> 00:35:52,610
Telefoni su nestali.

551
00:35:58,747 --> 00:35:59,747
Zdravo.

552
00:36:00,255 --> 00:36:01,455
Da, govorim.

553
00:36:02,840 --> 00:36:03,840
da...

554
00:36:05,224 --> 00:36:06,224
Vidim.

555
00:36:08,216 --> 00:36:09,216
U redu.

556
00:36:09,846 --> 00:36:10,846
U redu.

557
00:36:15,984 --> 00:36:17,492
Bila je to zvjezdarnica.

558
00:36:18,307 --> 00:36:20,923
Oblak se pomaknuo
daleko od kolibe.

559
00:36:21,569 --> 00:36:23,338
Podupirajte Trollenberg.

560
00:36:27,312 --> 00:36:31,666
[GOVORI NJEMAČKI]

561
00:36:34,820 --> 00:36:37,266
Bolje da počnemo sada.
Uskoro će svanuti.

562
00:36:37,505 --> 00:36:39,166
[GOVORI NJEMAČKI]

563
00:36:39,674 --> 00:36:42,582
Mislio sam da se lokalno stanovništvo boji
odlaska na tu planinu.

564
00:36:42,612 --> 00:36:43,936
Boje se.

565
00:36:43,966 --> 00:36:45,520
Ovdje je to nepisani zakon.

566
00:36:45,550 --> 00:36:48,220
U ovakvom trenutku oni odu
gore, bez obzira na sve.

567
00:36:49,174 --> 00:36:51,343
Pozvao sam osmatrački avion,

568
00:36:51,373 --> 00:36:53,435
ali neće biti
do jutra.

569
00:36:53,758 --> 00:36:55,681
Bit ćemo dobro
na putu do tada.

570
00:36:55,711 --> 00:36:56,396
Spreman?

571
00:36:56,426 --> 00:36:58,242
- U redu, Herr Klein.
- Dobro.

572
00:36:59,403 --> 00:37:01,065
Čuvaj se, Alane.

573
00:37:01,219 --> 00:37:02,373
Ne brini.

574
00:37:02,403 --> 00:37:04,650
Svratit ću do zvjezdarnice
na putu prema dolje.

575
00:37:04,680 --> 00:37:05,680
Dobro.

576
00:37:05,810 --> 00:37:07,287
Budite oprezni svi.

577
00:37:49,045 --> 00:37:50,306
Evo ih dolaze.

578
00:37:50,476 --> 00:37:51,476
Profesor?

579
00:37:52,691 --> 00:37:53,906
Evo ih dolaze.

580
00:37:54,583 --> 00:37:55,660
muškarci,

581
00:37:56,491 --> 00:37:58,198
Penju se uz rub.

582
00:37:58,544 --> 00:38:00,021
Uskoro će doći.

583
00:38:00,175 --> 00:38:02,298
Soon they'll be at the hut.

584
00:38:02,682 --> 00:38:04,051
Drži ih podalje.

585
00:38:04,267 --> 00:38:06,021
Keep them away from the hut.

586
00:38:06,051 --> 00:38:08,913
Dalje od kolibe!
Dalje od kolibe!

587
00:38:19,731 --> 00:38:20,823
Profesor?

588
00:38:21,415 --> 00:38:24,231
Što je bilo?
Why does she behave like this?

589
00:38:25,323 --> 00:38:26,323
pa...

590
00:38:27,969 --> 00:38:28,984
Pa, to je...

591
00:38:29,769 --> 00:38:32,061
It's like a radio receiver.

592
00:38:33,076 --> 00:38:34,076
vidiš...

593
00:38:34,430 --> 00:38:39,168
your sister's mind is capable of
receiving signals sent out by other minds,

594
00:38:39,337 --> 00:38:40,984
tvojim na primjer.

595
00:38:41,675 --> 00:38:42,675
sad...

596
00:38:43,214 --> 00:38:46,722
now there is a stronger signal,
I think, a stronger mind.

597
00:38:47,998 --> 00:38:49,783
It's jamming the wavelength.

598
00:38:50,168 --> 00:38:51,460
Ali tko je to?

599
00:38:52,137 --> 00:38:56,291
Pa znat ćemo više o tome,
Mislim, kad stignu do kolibe.

600
00:38:57,568 --> 00:39:02,352
U međuvremenu, opet ti kažem, uzmi svoje
sestro odavde prije nego što bude prekasno.

601
00:39:02,844 --> 00:39:04,229
Too late for what?

602
00:39:10,166 --> 00:39:12,767
Pa, bilo je vrijeme koje sam dobivao
back to the observatory.

603
00:39:12,797 --> 00:39:14,612
Prekasno za što, profesore?

604
00:39:16,766 --> 00:39:18,466
When they reach the hut,

605
00:39:19,166 --> 00:39:21,289
then we shall know
for sure, I think.

606
00:39:31,561 --> 00:39:34,253
Vrata su zaključana iznutra.
They must be there.

607
00:39:34,861 --> 00:39:36,469
Mr. Brett! Mr. Dewhurst!

608
00:39:36,499 --> 00:39:39,037
Samo sam pogledao kroz prozor.
Mjesto se čini napušteno.

609
00:39:53,889 --> 00:39:54,889
Filipe.

610
00:39:55,504 --> 00:39:56,504
dođi ovamo

611
00:40:00,397 --> 00:40:01,747
Ove deke...

612
00:40:02,258 --> 00:40:03,428
smrznuto ukočeno.

613
00:40:05,862 --> 00:40:06,955
Gdje su?

614
00:40:07,862 --> 00:40:09,893
Ta su vrata bila zaključana
s unutarnje strane.

615
00:40:09,923 --> 00:40:11,662
- Da...
- Herr Brooks!

616
00:40:24,527 --> 00:40:26,388
[GOVORI NJEMAČKI]

617
00:40:27,381 --> 00:40:28,904
Dewhurst je.

618
00:40:30,542 --> 00:40:32,896
His head's been torn off.

619
00:40:34,519 --> 00:40:36,381
Anne, we're leaving here today.

620
00:40:36,865 --> 00:40:38,081
Ne, Sarah.

621
00:40:38,111 --> 00:40:40,226
Ali Anne, zašto ne?
Look, after last night...

622
00:40:40,256 --> 00:40:42,488
Samo želim ostati
evo, to je sve.

623
00:40:43,488 --> 00:40:47,134
Now, Anne, I really mean this!
We're leaving Trollenberg today!

624
00:40:47,833 --> 00:40:49,018
U redu?

625
00:40:53,095 --> 00:40:54,233
U redu.

626
00:40:55,326 --> 00:40:57,533
Sada, ne brini
uopće o bilo čemu.

627
00:40:58,087 --> 00:40:59,979
And I'll go and fix things up.

628
00:41:53,878 --> 00:41:55,294
[GOVORI NJEMAČKI]

629
00:41:57,830 --> 00:41:59,753
Znate ove
planine, Herr Klein.

630
00:41:59,783 --> 00:42:01,953
Što mislite o našim
šanse da ga nađemo?

631
00:42:01,983 --> 00:42:06,045
Herr Brett je iskusan penjač
pa možemo samo pretpostaviti da je ozlijeđen.

632
00:42:06,290 --> 00:42:09,983
[Nejasno] ...osmatrački avion
trebao bi biti ovdje svakog trenutka.

633
00:42:10,306 --> 00:42:11,937
[GOVORI NJEMAČKI]

634
00:42:12,159 --> 00:42:13,267
Bok, Alane.

635
00:42:20,920 --> 00:42:22,874
Ovo je razlog zašto telefon
otišao mrtav.

636
00:42:23,043 --> 00:42:24,674
Žice su prekinute.

637
00:42:26,782 --> 00:42:28,120
Što mislite o tome?

638
00:42:29,189 --> 00:42:30,851
Nikad prije nisam vidio da se to dogodilo.

639
00:42:31,219 --> 00:42:32,358
imam.

640
00:42:32,912 --> 00:42:36,312
Vidio sam neke eksperimente
s pretjeranom hladnoćom jednom.

641
00:42:36,674 --> 00:42:41,212
Ako je ovakva žica dovoljno hladna,
kristalizira se, struktura se raspada.

642
00:42:41,242 --> 00:42:44,104
- Baš ovako ovdje.
- Nije bilo hladno!

643
00:42:44,411 --> 00:42:47,658
- Nije dovoljno hladno za ovo.
- Da, znam.

644
00:43:43,780 --> 00:43:44,780
Promatrač.

645
00:43:55,904 --> 00:44:00,735
Letjeti avionom na zabavu. Letjeti avionom na zabavu. Jesu li
primaš li me? Primate li me?

646
00:44:00,765 --> 00:44:03,920
Zabava do aviona.
Primamo vas jasno i glasno.

647
00:44:03,950 --> 00:44:07,380
Koji je vaš stav?
Koji je vaš stav?

648
00:44:08,057 --> 00:44:13,780
Naš položaj: referenca karte
2-6-5-8-4-3. Nad.

649
00:44:23,389 --> 00:44:25,496
Roger, zabava. Sada te mogu vidjeti.

650
00:44:25,873 --> 00:44:27,204
Letjet ću na sjever

651
00:44:27,388 --> 00:44:31,019
5 milja, zatim skreni
zapadno 5 milja,

652
00:44:31,049 --> 00:44:32,449
- zatim jug.
- Aha.

653
00:44:32,479 --> 00:44:36,103
- Prvo ću pokriti ovo područje pretrage.
- Roger, avion!

654
00:44:41,437 --> 00:44:42,791
Anne, ja...

655
00:45:20,753 --> 00:45:21,768
halo

656
00:45:22,891 --> 00:45:25,783
Zdravo, želim razgovarati
do zvjezdarnice,

657
00:45:25,951 --> 00:45:27,274
Profesor Crevett.

658
00:45:51,622 --> 00:45:53,560
Pozdrav, zabava. Ovo je avion.

659
00:45:53,590 --> 00:45:56,068
Uočio sam ga.
Uočio sam ga.

660
00:45:56,098 --> 00:45:59,429
On je otprilike pola milje
sjeverno od vašeg položaja.

661
00:45:59,459 --> 00:46:02,414
- Iznad sjeverne strane.
- Roger, avion.

662
00:46:20,854 --> 00:46:23,038
Gospođice Pilgrim, ja sam Wilde.

663
00:46:23,068 --> 00:46:25,838
Profesor Crevett me poslao
dovesti te do zvjezdarnice.

664
00:46:26,003 --> 00:46:27,731
Ali neću ići
do zvjezdarnice.

665
00:46:27,761 --> 00:46:30,942
Pa nema se kamo drugdje.
To je samo nekoliko stotina metara.

666
00:46:31,603 --> 00:46:33,372
Trebam ići na planinu.

667
00:46:35,197 --> 00:46:36,874
Ne mislim tako, gospođice Pilgrim.

668
00:46:36,904 --> 00:46:39,197
Mislim da bi trebao pričekati
neko vrijeme na zvjezdarnici.

669
00:46:49,507 --> 00:46:52,291
[GOVORI NJEMAČKI]

670
00:47:08,364 --> 00:47:11,887
Herr Brett! [Odjeci]

671
00:47:22,462 --> 00:47:24,739
[GOVORI NJEMAČKI]

672
00:47:47,561 --> 00:47:49,730
Zakrenite ga 30 stupnjeva zapadno.

673
00:47:53,445 --> 00:47:55,845
- Što kažete na to?
- Negativno.

674
00:47:57,384 --> 00:47:59,707
- Hugo?
- Negativno.

675
00:48:03,058 --> 00:48:04,581
Zakrenite još 30 stupnjeva.

676
00:48:08,366 --> 00:48:09,366
Negativan.

677
00:48:10,104 --> 00:48:11,166
Negativan.

678
00:48:14,804 --> 00:48:16,250
Pokušajte s drugim krugom.

679
00:48:17,881 --> 00:48:19,004
Ne. Čekaj.

680
00:48:19,265 --> 00:48:22,342
Vratite se na prvi krug
i preokrenuti skener.

681
00:48:24,895 --> 00:48:25,895
sad...

682
00:48:34,206 --> 00:48:37,175
Pa, zdravo Anne.
Što radiš ovdje gore?

683
00:48:37,729 --> 00:48:39,068
Moram ići.

684
00:48:39,252 --> 00:48:42,713
- Molim vas, ispričajte me.
- Ići? ići gdje?

685
00:48:43,159 --> 00:48:45,575
Do Trollenberga.
Moram ići, sada.

686
00:48:45,605 --> 00:48:47,767
- Ne puštajte je, gospodine.
- Ne brini.

687
00:48:48,640 --> 00:48:49,732
Dođite.

688
00:48:56,024 --> 00:48:57,055
Oh, dobro.

689
00:48:57,085 --> 00:49:00,532
- Alane, želim razgovarati s tobom.
- Da, i ja imam vijesti za tebe.

690
00:49:00,763 --> 00:49:03,517
Hans, kada je sljedeći kabel
auto ide niz planinu?

691
00:49:03,547 --> 00:49:05,774
- Ne bi trebalo dugo trajati, gospodine.
- Dobro. ja...

692
00:49:05,804 --> 00:49:08,774
Želim da središ Anne.
Ne ispuštaj je iz vida.

693
00:49:09,189 --> 00:49:13,458
Anne, želim da ideš s Hansom.
On će se pobrinuti za tebe.

694
00:49:16,138 --> 00:49:17,446
Hvala ti, Hans.

695
00:49:28,503 --> 00:49:31,396
- Pa, bio sam u kolibi.
- I?

696
00:49:31,918 --> 00:49:35,103
Dewhurst je mrtav.
Brett je nestao.

697
00:49:38,018 --> 00:49:40,279
Nije da sam iznenađen, imajte na umu.

698
00:49:41,264 --> 00:49:43,971
Oblak se ponovno počeo kretati.

699
00:49:44,617 --> 00:49:45,940
Kakav oblak?

700
00:49:46,924 --> 00:49:50,078
Oh, mislim da ne bi
razumi, Filipe.

701
00:49:51,270 --> 00:49:53,593
Kao ono vrijeme u
Ande, misliš?

702
00:49:53,862 --> 00:49:55,339
Kako znaš za to?

703
00:49:57,000 --> 00:50:01,315
U redu, ja sam novinar.
Moj je posao znati o tim stvarima.

704
00:50:02,911 --> 00:50:04,249
Vidim.

705
00:50:04,688 --> 00:50:08,011
Jurio sam za tom pričom kad smo
Načuo sam tvoje izvješće, Alane.

706
00:50:08,580 --> 00:50:10,549
Kad sam stigao tamo bilo je prekasno.

707
00:50:10,856 --> 00:50:13,841
Čini se da ću biti više
sretno ovaj put, zar ne?

708
00:50:14,010 --> 00:50:17,517
Da. Fino. Fino. to je...
to je upravo ono što nam treba.

709
00:50:19,894 --> 00:50:22,232
Niste odgovorili
moje pitanje, profesore.

710
00:50:23,740 --> 00:50:27,125
- Kakvo pitanje?
- Je li ovo isto što je bilo onda?

711
00:50:27,525 --> 00:50:28,940
Čini se da jest.

712
00:50:29,709 --> 00:50:31,478
I što će se sada dogoditi?

713
00:50:32,424 --> 00:50:36,039
Ujedinjeni narodi imaju poseban
tim za istraživanje fenomena.

714
00:50:36,277 --> 00:50:37,708
Pozovem ih unutra.

715
00:50:38,915 --> 00:50:43,346
Da li... teorija koju ste iznijeli
posljednji put još drži, profesore?

716
00:50:43,376 --> 00:50:44,715
Koja teorija?

717
00:50:44,884 --> 00:50:47,622
Posjetitelji iz svemira.
To je bilo to, zar ne?

718
00:50:47,652 --> 00:50:50,822
- Pa, što još?
- Pa, što su oni? Što žele?

719
00:50:51,237 --> 00:50:52,468
Gledaj, Filipe,

720
00:50:52,914 --> 00:50:55,237
postoje mnoge galaksije osim naše.

721
00:50:55,267 --> 00:50:59,398
Sada, tko zna što se događa
milijunima milja u svemiru.

722
00:50:59,778 --> 00:51:03,893
Možda svijet koji ta stvorenja
inhabit se bliži kraju.

723
00:51:03,923 --> 00:51:06,385
Možda potreba za pronalaženjem
negdje drugdje živjeti.

724
00:51:06,415 --> 00:51:09,339
- Pa zašto nas zadirkivati?
- Ne znamo da smo samo mi.

725
00:51:10,000 --> 00:51:13,185
Možda je to i Mars, Venera, Jupiter.
Tko može reći?

726
00:51:15,023 --> 00:51:16,607
Slažete li se s ovim?

727
00:51:17,184 --> 00:51:19,661
Dok netko ne dođe
s boljom teorijom...

728
00:51:19,892 --> 00:51:21,677
Da... da, želim.

729
00:51:22,292 --> 00:51:23,569
U redu.

730
00:51:24,461 --> 00:51:26,615
U redu, dok već teoretiziramo...

731
00:51:27,061 --> 00:51:30,507
Zašto, što mislite, uvijek
slučajno sletjeti na vrhove planina?

732
00:51:30,537 --> 00:51:32,892
Prvo Ande, i
sada Trollenberg.

733
00:51:33,153 --> 00:51:35,376
Pa, to je atmosfera, mislim.

734
00:51:35,406 --> 00:51:38,284
Vidite, visoko postaje mnogo tanji.

735
00:51:38,591 --> 00:51:40,914
Pa, možda ove
stvorenjima je to potrebno.

736
00:51:41,299 --> 00:51:43,976
Oblak bi se činio
da ukaže i na ovo.

737
00:51:44,006 --> 00:51:45,852
Stvaranje vlastite atmosfere.

738
00:51:46,014 --> 00:51:48,184
Pa, ako samo mogu postojati
na vrhovima planina

739
00:51:48,214 --> 00:51:50,675
teško da hoće
naslijediti zemlju, zar ne?

740
00:51:50,705 --> 00:51:53,690
Vidite, svatko može dobiti
navikao na sve, s vremenom.

741
00:51:55,398 --> 00:52:00,705
Sada smo ove pokrete zabilježili
ovdje, svaki put niže niz planinu.

742
00:52:01,090 --> 00:52:02,975
Možda aklimatizacija?

743
00:52:03,236 --> 00:52:04,575
Što dalje, profesore?

744
00:52:04,605 --> 00:52:06,852
Sljedeći potez ovisi o tebi, Alane.

745
00:52:07,190 --> 00:52:09,990
Morate obavijestiti nadležne!

746
00:52:14,195 --> 00:52:15,842
Jeste li vidjeli profesora?

747
00:52:15,872 --> 00:52:18,888
U uredu je s Alanom Brooksom.
Telefoniraju u Zurich.

748
00:52:19,979 --> 00:52:21,518
Ima li g. Bretta?

749
00:52:21,548 --> 00:52:26,256
Pa, avion je uočio nekoga za koga je mislio da jest
njega, a dvojica tragača krenula su mu u susret.

750
00:52:26,425 --> 00:52:28,810
Ostali su se vratili.
Ništa nisu vidjeli.

751
00:52:29,186 --> 00:52:31,986
Pa, ako je to bio Brett, oni
trebao bi se vratiti do sada.

752
00:52:34,355 --> 00:52:36,586
- Gdje ti je sestra?
- Ona je u svojoj sobi.

753
00:52:36,785 --> 00:52:38,139
Dobro.

754
00:52:38,385 --> 00:52:41,324
Misliš da je sigurna od
naši prijatelji gore?

755
00:52:41,654 --> 00:52:44,408
Pa, mislim da neće
pokušaj opet istu stvar.

756
00:52:44,592 --> 00:52:45,838
Problem je...

757
00:52:46,192 --> 00:52:48,038
što će pokušati?

758
00:52:52,671 --> 00:52:55,441
Herr Brett... jeste li dobro?

759
00:52:56,702 --> 00:52:58,102
pomalo umoran,

760
00:52:59,133 --> 00:53:00,564
inače sve u redu.

761
00:53:00,718 --> 00:53:03,733
gdje si bio
Organizirali smo potragu za vama.

762
00:53:03,763 --> 00:53:05,272
Bio sam izgubljen.

763
00:53:06,487 --> 00:53:10,025
- Dewhurst se vratio u redu?
- Kad ste ga zadnji put vidjeli?

764
00:53:11,256 --> 00:53:13,079
- Dewhurst?
- da

765
00:53:15,317 --> 00:53:17,879
- Sinoć sam ga vidio.
- U kolibi?

766
00:53:19,271 --> 00:53:21,301
Da, u kolibi.

767
00:53:27,125 --> 00:53:28,956
Ovdje je malo vruće.

768
00:53:30,079 --> 00:53:31,725
Natoči mi piće, Klein.

769
00:53:36,605 --> 00:53:37,820
Uzmi jedan za mene.

770
00:53:44,974 --> 00:53:47,712
- Dopusti da ti pomognem.
- Oprostite.

771
00:53:50,051 --> 00:53:51,220
Hvala.

772
00:54:00,142 --> 00:54:03,865
- Kako je vaša sestra, gospođice Pilgrim?
- Sada je dobro.

773
00:54:04,680 --> 00:54:06,018
gdje je ona

774
00:54:06,048 --> 00:54:07,757
- Ona je u...
- Ovdje...

775
00:54:08,141 --> 00:54:09,603
popiti cigaretu.

776
00:54:46,200 --> 00:54:48,185
Malo sam nervozan, bojim se.

777
00:54:49,523 --> 00:54:51,800
Prilično zastrašujuće
tamo na svome.

778
00:54:51,830 --> 00:54:53,431
Jeste li bili sami?

779
00:54:54,862 --> 00:54:57,715
Nakon što sam izgubio Dewhursta.

780
00:54:57,869 --> 00:55:00,284
Žao mi je što sam
smetnja, ali može...

781
00:55:14,397 --> 00:55:15,935
Pogledaj mu glavu.

782
00:55:19,043 --> 00:55:20,551
Nema krvi.

783
00:55:32,035 --> 00:55:34,558
To bi se trebalo pobrinuti za njega
do jutra, mislim.

784
00:55:34,588 --> 00:55:35,589
Dobro.

785
00:55:35,897 --> 00:55:39,712
UNO tim će biti ovdje sutra i
Dr. Frekard ga može pogledati.

786
00:55:40,666 --> 00:55:43,812
Govorimo li ostalima što
je pokušavao učiniti?

787
00:55:46,504 --> 00:55:47,858
ne znam

788
00:55:59,240 --> 00:56:01,917
ne znam za tebe,
ali dobro bi mi došlo piće.

789
00:56:11,874 --> 00:56:13,690
Alane, o čemu se radi?

790
00:56:13,720 --> 00:56:15,597
Mislim, Brett se tako ponašao.

791
00:56:15,627 --> 00:56:18,151
Pročitali ste izvješće Andesa.
Zar ne znate?

792
00:56:18,181 --> 00:56:20,997
Misliš li nešto reći
kao da se ovo dogodilo prije?

793
00:56:21,027 --> 00:56:23,927
Oh, taj dio
izvješće je prešućeno.

794
00:56:24,539 --> 00:56:27,631
Dolje je bila jedna starica.
Bila je vidovita.

795
00:56:27,661 --> 00:56:29,947
Seljaci su se zamislili
bila je vještica.

796
00:56:29,977 --> 00:56:33,896
Zapravo, radilo se o više
nego obične osjetilne moći.

797
00:56:34,136 --> 00:56:37,028
Crevett je mogao
da je hipnotiziram.

798
00:56:37,244 --> 00:56:41,151
Bila je izrazito osjetljiva
na vanjsku sugestiju.

799
00:56:41,335 --> 00:56:43,289
Znate, mentalna sugestija.

800
00:56:43,681 --> 00:56:46,204
Pod hipnozom, jedan
može reći ove stvari.

801
00:56:46,721 --> 00:56:51,659
Pa... bilo je otprilike u isto vrijeme
kao što smo prvi put promatrali oblak.

802
00:56:51,967 --> 00:56:54,321
Počela je imati te transove.

803
00:56:54,698 --> 00:56:58,952
Bilo je to ipak nešto mentalno
prisila je djelovala na nju.

804
00:56:58,982 --> 00:57:00,506
Počela je vidjeti stvari.

805
00:57:00,536 --> 00:57:06,097
Planirali smo tečaj hipnoze da pokušamo pronaći
odakle su te prisile dolazile, ali...

806
00:57:07,578 --> 00:57:09,185
nikad ga nismo pokrenuli.

807
00:57:10,369 --> 00:57:13,631
Bio je jedan čovjek...
popeo se na planinu.

808
00:57:14,354 --> 00:57:17,692
Bio je nestao 24 sata
a onda je sišao.

809
00:57:17,900 --> 00:57:21,208
Njegove koordinacije
nisu bili sasvim u pravu.

810
00:57:21,238 --> 00:57:22,692
Baš kao Brett.

811
00:57:23,708 --> 00:57:27,661
Prvom prilikom koju je dobio, on
odnio starici sjekiru za meso.

812
00:57:28,815 --> 00:57:31,599
Stigli smo tamo otprilike
10 minuta kasnije.

813
00:57:32,707 --> 00:57:33,907
Oboje mrtvi.

814
00:57:34,061 --> 00:57:35,707
Kako je čovjek umro?

815
00:57:38,953 --> 00:57:39,984
Crevett...

816
00:57:41,422 --> 00:57:45,037
Čovjek je bio
mrtav već 24 sata.

817
00:57:46,075 --> 00:57:48,860
Znam, znam, tako je
nemoguće, naravno.

818
00:57:50,205 --> 00:57:55,628
Ali vidite, ima određenih promjena
koji se odvijaju u tijelu nakon smrti.

819
00:57:55,813 --> 00:57:58,213
Oni slijede obrazac
koji se ne može mijenjati.

820
00:57:58,243 --> 00:58:01,798
Čovjek je već bio mrtav,
24 sata. Nije bilo dvojbe!

821
00:58:04,581 --> 00:58:08,058
Nažalost nisam mogao
izvršiti obdukciju.

822
00:58:08,088 --> 00:58:09,519
Policija je preuzela.

823
00:58:09,549 --> 00:58:12,095
Pokušavaš li mi reći
da je Brett takav?

824
00:58:12,387 --> 00:58:13,218
taj...

825
00:58:13,387 --> 00:58:15,033
upravo smo se svađali...

826
00:58:15,525 --> 00:58:16,618
mrtvac?

827
00:58:16,648 --> 00:58:19,795
Vjerujemo da je poslan
niz tu planinu pored...

828
00:58:19,979 --> 00:58:23,718
što god ima gore, za ekspresno
svrhu ubojstva Anne Pilgrim.

829
00:58:24,125 --> 00:58:26,371
Ne mogu si priuštiti
Anne biti živa.

830
00:58:26,401 --> 00:58:28,555
Ona je prijetnja njihovoj sigurnosti.

831
00:58:28,939 --> 00:58:31,124
Pokušali su je namamiti tamo gore.

832
00:58:31,839 --> 00:58:33,577
Sada su ovo probali.

833
00:58:34,116 --> 00:58:37,023
- Nijedno nije upalilo.
- Pa što sada pokušavaju?

834
00:58:37,831 --> 00:58:39,046
ne znam

835
00:58:42,760 --> 00:58:45,068
- Profesore?
- Ne znam ni ja.

836
00:58:46,244 --> 00:58:50,737
Ali što god bilo, nećemo
moraš dugo čekati da saznaš.

837
01:01:41,710 --> 01:01:42,879
Alane!

838
01:01:44,279 --> 01:01:45,494
Alane!

839
01:01:45,802 --> 01:01:47,094
Alane!

840
01:01:47,124 --> 01:01:48,664
Oh, Alane!

841
01:01:50,156 --> 01:01:51,202
Alane!

842
01:01:51,232 --> 01:01:53,048
Probuditi se! Molim!

843
01:01:54,094 --> 01:01:56,017
Alane! Molim!

844
01:01:56,870 --> 01:01:58,055
Alane!

845
01:01:58,085 --> 01:01:59,917
Alane! Dođi brzo!

846
01:02:00,170 --> 01:02:01,401
Alane!

847
01:02:13,204 --> 01:02:16,220
- Alane, pogledaj ovo.
- Što?

848
01:02:16,727 --> 01:02:18,543
Hans, približi svjetlo.

849
01:02:19,081 --> 01:02:21,097
Sad ga spusti niže. Donji.

850
01:02:21,450 --> 01:02:22,897
Stavite ga na pod.

851
01:02:23,820 --> 01:02:27,458
Vidite način na koji
meso reflektira svjetlost?

852
01:02:28,458 --> 01:02:30,781
Gotovo je kao da
bilo je iskristalizirano.

853
01:02:32,627 --> 01:02:34,996
Kao meso
bio duboko zamrznut.

854
01:02:35,242 --> 01:02:37,565
Još uvijek ne razumijem
kako takav...

855
01:02:44,207 --> 01:02:46,453
Alane, zvjezdarnica
upravo bio na...

856
01:02:46,483 --> 01:02:50,607
Opet se kreću ti oblaci. Dolazi
niz Trollenberg, prema selu.

857
01:02:52,184 --> 01:02:56,091
Hans, rekao sam ti, gubiš vrijeme.
Taj telefon je mrtav. Žice su presječene.

858
01:02:56,121 --> 01:02:58,364
- Moramo ići do zvjezdarnice.
- Ali moramo...

859
01:02:58,394 --> 01:03:01,321
Čuli ste što je profesor rekao.
To je mjesto izgrađeno poput utvrde.

860
01:03:01,351 --> 01:03:04,896
Ako ćemo imati bilo kakav izravan kontakt s ovima
stvari, barem ćemo imati neku priliku tamo gore.

861
01:03:04,920 --> 01:03:07,044
To je suludo!
Trebali bismo pokušati izaći...

862
01:03:07,074 --> 01:03:10,520
- u dolinu!
- Cesta je blokirana. Oblak se proteže točno preko njega.

863
01:03:10,550 --> 01:03:11,550
Alane?

864
01:03:11,627 --> 01:03:15,720
- Bolje da krenemo, ha?
- da Da. Ti.. idi u sljedeću žičaru s djevojkama.

865
01:03:17,566 --> 01:03:19,758
- Imaš sve?
- Gotovo svi.

866
01:03:19,788 --> 01:03:20,804
Ostalo je 12.

867
01:03:20,834 --> 01:03:24,449
One has all ready go up and the
drugi će nestati za 10 minuta.

868
01:03:27,260 --> 01:03:29,460
- Tko je to?
- Hans je.

869
01:03:41,892 --> 01:03:44,769
U redu svi, krenimo
žičarom što brže možemo.

870
01:03:44,799 --> 01:03:46,692
Nemamo baš puno vremena.

871
01:03:53,131 --> 01:03:55,162
- Jesi li sve dobio, Filipe?
- Da.

872
01:03:55,777 --> 01:03:58,900
- Hej, što je s Hansom?
- Vozi kroz taj oblak!

873
01:04:18,053 --> 01:04:21,407
Profesore, jeste li sigurni da radimo
prava stvar, dolaziš do svoje zvjezdarnice?

874
01:04:21,437 --> 01:04:23,268
Točno ili krivo? ne znam

875
01:04:23,298 --> 01:04:26,752
Ono što znam je da je pogrešno
ostati dolje u selu.

876
01:04:26,782 --> 01:04:29,121
Gore stojimo
barem neka prilika.

877
01:04:29,291 --> 01:04:30,291
Profesore, pogledajte,

878
01:04:30,629 --> 01:04:34,229
na nižim padinama oblak!
Kreće se brže.

879
01:04:37,262 --> 01:04:39,400
Nadam se da će to vidjeti dolje.

880
01:04:43,462 --> 01:04:45,570
Kaže operaterka
sada je 5 minuta.

881
01:04:45,600 --> 01:04:46,600
Dobro.

882
01:04:47,354 --> 01:04:48,370
Alane!

883
01:04:51,423 --> 01:04:53,639
Oblaci se sada kreću prilično brzo.

884
01:04:59,372 --> 01:05:03,680
Molim vas ljudi, želio bih da svi budete spremni
utovariti u auto čim siđe.

885
01:05:03,710 --> 01:05:05,726
Nismo dobili
sekundu viška.

886
01:05:07,127 --> 01:05:09,004
Skoro je kod hotela.

887
01:05:09,034 --> 01:05:12,911
Kad bismo samo mogli vidjeti u taj oblak na
barem bismo znali s čime imamo posla.

888
01:05:13,096 --> 01:05:14,934
Pa, saznat ćemo uskoro.

889
01:05:53,455 --> 01:05:55,716
Čini se da ima
svratio u hotel.

890
01:05:56,316 --> 01:05:59,224
Da, dobro, sve dok je tako
ostani tamo, dobro smo.

891
01:05:59,254 --> 01:06:01,900
Barem taj oblak dopušta
vidimo gdje se kreće.

892
01:06:05,401 --> 01:06:08,324
Ukrcajmo se što brže
koliko je moguće, molim.

893
01:06:08,354 --> 01:06:10,524
To je to. Požurite.

894
01:06:11,601 --> 01:06:13,816
Molim vas, gospođo, molim vas.

895
01:06:13,846 --> 01:06:16,032
[GOVORI NJEMAČKI]

896
01:06:16,615 --> 01:06:18,322
Naravno... dijete!

897
01:06:21,553 --> 01:06:25,615
Ako se taj oblak počne kretati ovuda prije
Vratit ću se, uzeti auto gore, razumiješ?

898
01:06:25,645 --> 01:06:27,699
- Što je s tobom?
- Učini kako ti se kaže!

899
01:06:28,114 --> 01:06:29,268
Boravak!

900
01:07:07,677 --> 01:07:10,216
[GOVORI NJEMAČKI]

901
01:07:11,570 --> 01:07:13,385
Reci joj da g.

902
01:07:17,656 --> 01:07:20,225
U redu, idemo
u žičari.

903
01:07:20,640 --> 01:07:21,825
To je to.

904
01:07:46,657 --> 01:07:48,980
- To je bilo temeljito brijanje.
- Bilo je.

905
01:07:49,380 --> 01:07:50,950
Još nismo završili.

906
01:08:17,907 --> 01:08:20,122
Sjeti se telefona
žice u kolibi?

907
01:08:21,271 --> 01:08:22,271
Da.

908
01:08:35,203 --> 01:08:37,327
Ova naprava radi
na velikoj hladnoći?

909
01:08:37,357 --> 01:08:40,019
- Radimo žičaru na 30 ispod.
- Hladnije od toga?

910
01:08:40,049 --> 01:08:41,865
Nikad hladnije od toga.

911
01:08:48,837 --> 01:08:50,914
Kabel, puknut će!

912
01:09:12,574 --> 01:09:14,651
U redu, brzo, svi van!

913
01:09:17,282 --> 01:09:18,497
To je to.

914
01:09:30,121 --> 01:09:33,906
Ostavljamo seljane ovdje, gospodine. to je
isto tako sigurno, i neće vam smetati.

915
01:09:33,936 --> 01:09:37,198
- Radi li još radio?
- Provjerili smo prije 15 minuta.

916
01:09:37,447 --> 01:09:39,431
Oh, Alane, dođi ovamo.

917
01:09:40,985 --> 01:09:43,462
- Alane, u velikoj smo nevolji.
- Što sada?

918
01:09:43,492 --> 01:09:45,893
- Oblak se razilazi..,
- Razlaz?!

919
01:09:46,516 --> 01:09:50,224
Sada ih je 4.
I svi se kreću ovuda.

920
01:09:50,908 --> 01:09:53,693
- Koliko prije nego stignu ovamo?
- Sat vremena, možda.

921
01:09:53,723 --> 01:09:56,508
Onda imamo samo sat vremena
odlučiti što ćemo učiniti.

922
01:09:56,538 --> 01:09:58,169
Bolje ponovno provjeri taj radio.

923
01:09:58,199 --> 01:10:00,575
- Hoćeš li signalizirati vlastima?
- Da im kažem što?!

924
01:10:00,599 --> 01:10:02,446
Što koristite
protiv ovih stvari?

925
01:10:02,476 --> 01:10:04,845
- Visoki eksploziv?
- Bombe?

926
01:10:04,875 --> 01:10:08,619
Kada avion stigne ovamo, te će stvari biti
posvuda po nama. Kako onda bacaju svoje bombe?

927
01:10:08,643 --> 01:10:10,967
- Setovi i dalje dobro rade, gospodine.
- Dobro.

928
01:10:10,997 --> 01:10:12,828
Daj da ponovno vidim tu stvar.

929
01:10:13,521 --> 01:10:16,336
Netko kuca
vanjska vrata, Herr Wilde.

930
01:10:20,534 --> 01:10:25,073
- Ovdje Hans, iz hotela.
- Pustit ću ga unutra.

931
01:10:25,811 --> 01:10:28,904
Sada ih je 5.
I sve se kreće.

932
01:10:31,608 --> 01:10:36,423
Pa ako se ne odlučimo
uskoro će nam se nadoknaditi.

933
01:10:38,546 --> 01:10:41,469
Hans, što je bilo?

934
01:10:41,715 --> 01:10:42,822
Što se dogodilo?

935
01:10:42,852 --> 01:10:45,953
Oblak, bio je
ravno preko ceste.

936
01:10:45,983 --> 01:10:48,245
Okrenuo sam auto i vratio se.

937
01:10:50,178 --> 01:10:51,547
Jesi li dobro?

938
01:10:52,286 --> 01:10:53,286
Da.

939
01:10:53,778 --> 01:10:55,824
ja sam dobro Hvala.

940
01:10:58,794 --> 01:11:01,009
Ovdje je tako vruće!

941
01:11:02,563 --> 01:11:05,347
Ostani ovdje s ostalima, Hans.
Bit ćeš dobro uskoro.

942
01:11:05,838 --> 01:11:06,992
Hvala.

943
01:11:07,300 --> 01:11:08,976
[GOVORI NJEMAČKI]

944
01:11:30,144 --> 01:11:33,867
Znam da je puno tražiti, Sarah,
ali ne vidim drugog načina.

945
01:11:35,213 --> 01:11:37,305
Anne, kamo ideš?

946
01:11:37,536 --> 01:11:40,321
- Idem samo sjesti u ured.
- U redu.

947
01:11:43,239 --> 01:11:46,331
Ali kako Anne može pomoći?
Ona ne zna ništa.

948
01:11:47,439 --> 01:11:51,316
Nismo sigurni da može.
Ali Sarah, moramo nešto pokušati.

949
01:11:51,593 --> 01:11:56,600
Očito, ona ima neki kontakt sa
te stvari, zna li ona to ne.

950
01:11:56,630 --> 01:11:59,523
Mislio sam možda s tobom
kontrolirajući njezino razmišljanje, mi...

951
01:11:59,553 --> 01:12:02,770
možda bismo mogli nešto naučiti
o tome s čime imamo posla.

952
01:12:03,281 --> 01:12:04,973
Pretpostavljam da bismo mogli pokušati.

953
01:12:05,142 --> 01:12:09,650
Profesore, to je termometar na
južni stup, stalno se spušta.

954
01:12:10,681 --> 01:12:13,481
- 45 je ispod.
- I dalje pada.

955
01:12:13,511 --> 01:12:16,866
- To je lokacija u oblaku, zar ne?
- Tamo je oblak, da.

956
01:12:17,072 --> 01:12:19,919
čekaj malo
Reci da im treba hladnoća.

957
01:12:20,088 --> 01:12:23,072
Žive u hladnoći. Zapamtite
telefonske žice u kolibi?

958
01:12:23,102 --> 01:12:25,349
A Brett se žalio da je
vruće nakon što je bio zaražen.

959
01:12:25,379 --> 01:12:27,517
- da
- I Hans također, žalio se na vrućinu.

960
01:12:27,547 --> 01:12:29,379
Pretpostavimo da...
Hans? Što s njim?

961
01:12:29,409 --> 01:12:33,016
Stigao je prije nekoliko trenutaka, rekao da je promijenio svoju
razmišljati o pokušaju bijega. Žalio se...

962
01:12:33,040 --> 01:12:34,901
- Gdje je?!
- Vani u hodniku.

963
01:12:37,406 --> 01:12:39,698
- Gdje je Hans?
- Ušao je unutra prije minutu.

964
01:12:40,606 --> 01:12:43,313
- Ušao je ovamo.
- Pa gdje može... Anne!

965
01:12:51,522 --> 01:12:53,198
Ne, Sarah, ne!

966
01:12:54,537 --> 01:12:56,675
Čekaj, draga moja, molim te.

967
01:13:16,969 --> 01:13:18,385
Jadni đavo.

968
01:13:20,789 --> 01:13:23,404
- Anne!
- Bit će ona dobro, mislim.

969
01:13:24,450 --> 01:13:26,496
Wilde. Bolje se pobrini za njega.

970
01:13:43,710 --> 01:13:45,125
Koliko su debeli ti zidovi?

971
01:13:45,155 --> 01:13:47,248
- Ne znam, 2, 3 stope, možda.
- Otporan na vatru?

972
01:13:47,278 --> 01:13:49,577
Pa da, pojačani su
beton protiv lavine.

973
01:13:49,601 --> 01:13:53,640
Dobro. Hugo, javi se na radio, Ujedinjeni narodi
u Bernu. Želim razgovarati s pukovnikom Spellmanom.

974
01:13:53,670 --> 01:13:56,271
Sad kad nam Anne više ne može pomoći,
preostaje samo jedna stvar.

975
01:13:56,301 --> 01:13:58,185
- Što je to?
- Ono što sam prije rekao.

976
01:13:58,215 --> 01:14:01,293
Svaki put kad smo se susreli s ovima
stvari su bile ovako intenzivne hladnoće.

977
01:14:01,323 --> 01:14:04,400
Sjećaš se da si rekao da je Brett gledao
kao da je bio u dubokom smrzavanju.

978
01:14:04,430 --> 01:14:07,113
Vrućina! To je ono što moramo koristiti.
Zatražit ću bombardiranje.

979
01:14:07,137 --> 01:14:10,030
- Rekli ste da je to nemoguće.
- Zapaljive bombe, to je naš odgovor.

980
01:14:10,060 --> 01:14:11,583
Do Berna, g. Brooks.

981
01:14:11,613 --> 01:14:12,875
- Imaš li benzina?
- da

982
01:14:12,905 --> 01:14:15,813
Fino. Uzmi ga. I sve staklenke
i boce koje imaš.

983
01:15:16,820 --> 01:15:19,328
U tom mislim malo više.

984
01:15:20,820 --> 01:15:22,174
To je u redu.

985
01:15:22,204 --> 01:15:25,968
Budite sigurni i napunite tu krpu
tamo čvrsto da benzin ne curi.

986
01:15:29,107 --> 01:15:31,122
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?

987
01:15:31,676 --> 01:15:36,322
Ne želim da itko napusti ovo
hodnik osim ako ja ne kažem. Jasno?

988
01:15:36,706 --> 01:15:41,306
U međuvremenu, pripremite što više ovih
možete, i budite oprezni s njima, opasni su.

989
01:15:41,598 --> 01:15:45,998
I mogu vam reći da je to od pomoći
na putu. Hvala.

990
01:15:51,731 --> 01:15:53,700
- Alane?
- Da?

991
01:15:55,239 --> 01:15:57,639
Kako ćemo koristiti
ove tvoje bombe?

992
01:15:57,669 --> 01:16:00,531
Zapališ krpe i baciš ih
na one stvari u oblaku.

993
01:16:01,465 --> 01:16:03,219
Alane, dođi ovamo, brzo.

994
01:16:04,727 --> 01:16:05,927
Pogledaj ovo.

995
01:16:13,430 --> 01:16:15,615
- Slatke male stvari, zar ne?
- Da.

996
01:16:15,645 --> 01:16:19,153
Bacit ću bombu na njega. ti
gledati na ekranu i vidjeti što se događa.

997
01:16:22,982 --> 01:16:27,075
Hoćete li svi otići gore do udaljenog kraja
hodnik, molim? Osim tebe, ti ideš sa mnom.

998
01:16:28,152 --> 01:16:32,029
Želim da zalupiš ova vrata za mnom
i čekaj da pokucam da se vratim.

999
01:16:32,059 --> 01:16:34,567
Ako ne pokucam,
ne otvaraj, zar ne?

1000
01:16:37,890 --> 01:16:38,982
U redu.

1001
01:16:52,003 --> 01:16:54,280
Daj mi par
više tih boca.

1002
01:16:54,480 --> 01:16:57,465
- Vidio sam to na ekranu.
- Te se stvari stvarno mogu kretati.

1003
01:16:57,495 --> 01:17:00,686
Stvarno moramo dobiti izravan pogodak ili okruženje
njih s toliko plamena da ne mogu izaći.

1004
01:17:00,710 --> 01:17:02,834
- Daj da probam jedan.
- U redu.

1005
01:17:25,360 --> 01:17:28,560
Alane, jedan je na krovu!
Uzeo je Filip!

1006
01:17:57,304 --> 01:17:58,304
Hvala.

1007
01:18:00,889 --> 01:18:03,397
- Jesi li dobro?
- da

1008
01:18:03,914 --> 01:18:05,191
Hvala, Alane.

1009
01:18:06,222 --> 01:18:08,714
- Što sada?
- Ne znam.

1010
01:18:08,744 --> 01:18:11,114
Ne možemo izaći kroz ta vrata
opet, to je sigurno.

1011
01:18:11,144 --> 01:18:13,868
To je jedini izlaz ili ulaz
ovu zvjezdarnicu, provjerio sam.

1012
01:18:13,898 --> 01:18:15,214
Onda nema više bombi.

1013
01:18:15,798 --> 01:18:16,937
Ne ove.

1014
01:18:17,429 --> 01:18:20,567
- Pa, što ćemo onda?
- Ne znam.

1015
01:18:21,171 --> 01:18:24,559
Ne možemo ništa učiniti,
ali čekaj taj avion.

1016
01:18:30,521 --> 01:18:31,844
Što oni sada rade?

1017
01:18:31,874 --> 01:18:35,167
- Ne mogu više reći. Blokiraju kamere, vidiš?
- Da.

1018
01:18:39,284 --> 01:18:43,100
Jolly Roger u zvjezdarnicu.
Jolly Roger u zvjezdarnicu.

1019
01:18:43,130 --> 01:18:47,684
Primamo vas jasno i glasno.
ETA za 5 minuta. Nad.

1020
01:18:48,007 --> 01:18:51,607
G. Brooks, stigao sam do aviona.
Kaže da je vrijeme dolaska za oko 5 minuta.

1021
01:18:51,637 --> 01:18:55,799
Dobro. Reci mu da ravno pretrči
zvjezdarnicu i baca svoje bombe na krov.

1022
01:18:55,829 --> 01:18:57,722
Nadam se da zna što radi.

1023
01:18:57,752 --> 01:18:59,540
Pozdrav, Jolly Roger.

1024
01:18:59,703 --> 01:19:02,964
- Zdravo, Jolly Roger.
- Jolly Roger u zvjezdarnicu...

1025
01:19:03,186 --> 01:19:05,011
- Nema promjene?
- Nijedan.

1026
01:19:05,218 --> 01:19:08,802
Ponoviti. Čekam vaše upute.
Nad.

1027
01:19:13,965 --> 01:19:18,980
Pozdrav, zvjezdarnica. Mogu te samo izvući
kroz veliku količinu nisko visećih oblaka. Nad.

1028
01:19:19,197 --> 01:19:20,951
Reci mu da bombardira oblak.

1029
01:19:21,304 --> 01:19:22,858
Pozdrav, Jolly Roger.

1030
01:19:22,888 --> 01:19:26,035
Baci prvi štap preko zvjezdarnice
i oblak. razumiješ?

1031
01:19:26,219 --> 01:19:28,896
Bombardirajte i oblak. Nad.

1032
01:19:29,081 --> 01:19:32,873
Wilco, zvjezdarnica. Zvuči ludo
meni, bombardiranje oblaka. Nad.

1033
01:19:32,903 --> 01:19:36,273
- Učini kako ti se kaže! Nad.
- Da, gospodine. Van.

1034
01:19:37,441 --> 01:19:40,903
Pričekajte, svi.
Cilj je taj oblak.

1035
01:19:40,933 --> 01:19:42,872
Idem u
pogledaj još jednom.

1036
01:19:47,924 --> 01:19:51,124
Sada se jedino možemo nadati ovim zidovima
izdržat će vrućinu tih bombi.

1037
01:19:51,154 --> 01:19:53,170
Pa, saznat ćemo uskoro.

1038
01:20:40,367 --> 01:20:42,398
Probat ću visoko
prvi nivo napada.

1039
01:20:42,813 --> 01:20:44,213
Idemo.

1040
01:21:01,172 --> 01:21:02,388
Postojan.

1041
01:21:03,465 --> 01:21:05,619
Postojan. S tvoje desne strane.

1042
01:21:06,080 --> 01:21:08,557
Vizualno uključeno. Postojan.

1043
01:21:09,496 --> 01:21:10,911
Bombe daleko.

1044
01:21:32,243 --> 01:21:34,489
Pripravnost za napad niske razine.

1045
01:22:56,031 --> 01:23:00,386
Oh, Wilde, reci seljanima da mogu ići
niz planinu kad god požele.

1046
01:23:00,416 --> 01:23:01,570
Da gospodine.

1047
01:23:08,958 --> 01:23:10,958
Što kažete na dašak svježeg zraka?

1048
01:23:11,774 --> 01:23:14,266
- Volio bih udahnuti svježeg zraka.
- Hajdemo.

1049
01:23:16,436 --> 01:23:20,390
Pa, Sarah, ne izgleda tako
morat ćeš se više brinuti za nju.

1050
01:23:21,051 --> 01:23:23,143
- Ne, nije.
- Cigareta?

1051
01:23:25,167 --> 01:23:28,428
Pa, Alane, za
prvi put u nekoliko tjedana,

1052
01:23:28,628 --> 01:23:30,721
Trollenberg je
bez oblaka.

1053
01:23:30,751 --> 01:23:33,881
Da, i nadajmo se
tako i ostaje!


